1
00:02:03,457 --> 00:02:07,726
Hola, Fred. ¿ES TAN FUERTE COMO?
¿Ese televisor se apagará? NO PUEDO ESCUCHAR NADA.
2
00:02:07,794 --> 00:02:12,297
QUIERES HACERLO
¿MAS FUERTE? HAGA ASÍ.
3
00:02:12,366 --> 00:02:16,101
¿NO PUEDES SUBIR EL SONIDO?
ESTÁ TAN ALTO COMO LLEGARÁ AHORA.
4
00:02:16,170 --> 00:02:19,104
Y MIRA ESA IMAGEN.
HAY DOS HUMPHREY BOGARTS.
5
00:02:21,108 --> 00:02:23,108
¿NO PUEDES ARREGLARLO?
6
00:02:23,177 --> 00:02:26,512
HAY ALGUNAS PERILLAS AQUÍ DONDE
PUEDES ARREGLAR LA IMAGEN Y EL SONIDO.
7
00:02:26,580 --> 00:02:28,780
DIME QUÉ HACER. LO ARREGLARÉ.
8
00:02:28,849 --> 00:02:31,027
MIRA LAS PERILLAS ALLÍ Y
¿UNO DE ELLOS DICE “CONTROL DE VOLUMEN”?
9
00:02:31,051 --> 00:02:33,318
- SÍ.
- Y HAY DOS MÁS...
10
00:02:33,387 --> 00:02:35,854
“MANTENER HORIZONTAL”
Y “MANTENIMIENTO VERTICAL”.
11
00:02:35,922 --> 00:02:40,425
Y ABAJO DOS PERILLAS DICEN
“BRILLO” Y SE DICE “AJUSTE FINO”.
12
00:02:40,494 --> 00:02:42,794
SÍ. OLVIDA
SOBRE TODOS ELLOS...
13
00:02:45,432 --> 00:02:48,534
Y SOLO GOLPELO EN EL
LADO CON EL PUÑO.
14
00:02:51,905 --> 00:02:54,773
ADELANTE Y GOLPE UNA VEZ.
15
00:02:55,976 --> 00:02:58,443
UNA VEZ, MELVIN. TÚ
NO PUEDO ARREGLAR NADA.
16
00:02:59,846 --> 00:03:01,413
AHORA MIRALO.
17
00:03:01,482 --> 00:03:06,117
HAY CUATRO HUMPHREY
BOGARTS Y SEIS LAUREN BACALLES.
18
00:03:06,187 --> 00:03:08,320
ESTO SE SUPONE
SER UNA ESCENA DE AMOR.
19
00:03:08,389 --> 00:03:10,422
MIRA COMO ELLOS
JUGAR BALONCESTO.
20
00:03:12,092 --> 00:03:16,228
MIRA, AHORA, MÍRAME. TODOS
LO QUE TIENES QUE HACER ES SÓLO TOCARLO.
21
00:03:19,567 --> 00:03:22,601
Bueno, supongo que este juego ya lo tenía.
22
00:03:24,305 --> 00:03:28,173
Oye, escucha, Fred. ¿POR QUÉ NO
¿PEDIRLE A TU HIJO QUE TE COMPRE UN TELEVISOR NUEVO?
23
00:03:28,242 --> 00:03:33,144
DIJO QUE NO PODÍAMOS PAGARLO. DIJO
OTRAS COSAS FUERON PRIMERO. ¿CÓMO QUÉ?
24
00:03:33,214 --> 00:03:36,615
COMO SI TUVIERA UN ACCIDENTE CON EL
CAMIÓN, NECESITARIA TODO EL DINERO...
25
00:03:36,684 --> 00:03:38,617
MIENTRAS PASÓ ESO
TIEMPO EN EL HOSPITAL.
26
00:03:38,686 --> 00:03:41,531
SÍ, MIENTRAS ESTÉ EN EL HOSPITAL,
ESTÁS AQUÍ SOLO SIN TV.
27
00:03:41,555 --> 00:03:45,591
SÍ. ¿POR QUÉ NO
¿PEDIRLE QUE TE COMPRE UN JUEGO?
28
00:03:45,659 --> 00:03:48,126
SÍ. EN COLOR,
CON PANTALLA GRANDE.
29
00:03:48,195 --> 00:03:52,364
Y ESE CONTROL REMOTO. TODOS
LO QUE TIENES QUE HACER ES MOVER EL PULGAR.
30
00:03:52,433 --> 00:03:54,933
NUNCA SALGAS DE TU
SILLA. SOLO USA TU PULGAR.
31
00:03:55,001 --> 00:03:58,103
SÍ. Y DESPUÉS DE SENTARSE
TODA LA TARDE TOMANDO CERVEZA,
32
00:03:58,171 --> 00:04:00,706
ESO SERÁ SOBRE TODO USTED
PUEDES LEVANTAR ES TU PULGAR.
33
00:04:03,043 --> 00:04:06,211
MEJOR LIMPIO ESTE LUGAR
AHORA, ANTES DE QUE LAMONT LLEGUE A CASA.
34
00:04:12,386 --> 00:04:14,319
NUNCA LOS ENCONTRARÁ.
35
00:04:15,656 --> 00:04:18,156
Oye, Fred, ¿recuerdas?
¿ARTURO MATHEWS?
36
00:04:18,225 --> 00:04:23,161
EL TIPO CON LA ESPOSA FEA.
BIEN. ELLA PUSO LA “U” EN “FEO”.
37
00:04:24,298 --> 00:04:26,431
NO ME GUSTA
HABLAR DE NADIE,
38
00:04:26,500 --> 00:04:30,001
PERO ELLA PARECIA LA PARTE DE
LA POLAROID QUE TE ARRANCAS.
39
00:04:36,644 --> 00:04:39,911
PERO AQUÍ ESTÁ LA COSA.
ARTHUR TAMBIÉN ES FEO.
40
00:04:39,980 --> 00:04:43,482
ESO ES CIERTO. PERO SU HIJO
LES REGALÓ UN GRAN TELEVISOR A COLOR.
41
00:04:43,550 --> 00:04:46,285
AHORA NO TIENEN QUE HACERLO
MIRARNOS MAS.
42
00:04:46,353 --> 00:04:50,489
VOY A HACER ESO. Voy a
DÍLE A LAMONT QUE QUIERO UN TELEVISOR NUEVO.
43
00:04:50,557 --> 00:04:54,159
BIEN. DISFRUTA LA VIDA. DESPUÉS DE TODO,
¿CUÁNTO TIEMPO ESTARÁS AQUÍ?
44
00:04:54,227 --> 00:04:57,028
BIEN, MI ARRENDAMIENTO
No es hasta agosto.
45
00:04:57,097 --> 00:04:58,597
NO, NO.
46
00:04:58,666 --> 00:05:03,268
QUIERO DISFRUTAR LA VIDA. DISFRUTA ALGUNOS DE
LAS COSAS QUE VAN A ESTAR ALREDEDOR.
47
00:05:03,337 --> 00:05:07,205
TIENES RAZÓN, MELVIN. YO VOY A VENIR
SALGA Y DIGA: "QUIERO UN TELEVISOR NUEVO".
48
00:05:07,274 --> 00:05:09,675
Hola, Melvin. Hola, papá. I
TENGO UNA SORPRESA PARA TI.
49
00:05:09,743 --> 00:05:13,512
QUIERO UN TELEVISOR NUEVO. ¿QUÉ?
50
00:05:13,580 --> 00:05:16,047
QUIERO UN TELEVISOR NUEVO Y NO LO TENGO
TOMANDO NO POR RESPUESTA.
51
00:05:16,116 --> 00:05:20,585
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?
ESTOY HABLANDO DE UN TELEVISOR NUEVO.
52
00:05:20,654 --> 00:05:22,287
CON LA PANTALLA GRANDE.
53
00:05:24,291 --> 00:05:25,657
Y CONTROL REMOTO.
54
00:05:27,127 --> 00:05:29,060
Y COLOR.
55
00:05:36,537 --> 00:05:39,549
YA LES DIJE QUE NOSOTROS
NO PUEDO PAGAR UNA TELEVISIÓN NUEVA.
56
00:05:39,573 --> 00:05:42,607
Y NO VOY A GASTAR LO QUE GANÉ CON DIFÍCIL
DINERO PARA QUE PUEDES SENTARTE TODO EL DÍA...
57
00:05:42,676 --> 00:05:45,844
CON TU AMIGO, MIRANDO
TV Y BEBIENDO CERVEZA.
58
00:05:45,912 --> 00:05:48,814
BUENO, CREO QUE YO MEJOR
SE VA. Quédate, Melvin.
59
00:05:48,882 --> 00:05:50,794
NO PUEDES ESTAR LANZANDO
MIS AMIGOS FUERA DE CASA.
60
00:05:50,818 --> 00:05:54,486
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO? LANZAR
ÉL FUERA. MELVIN SE IBA. QUE SE SALGA.
61
00:05:54,555 --> 00:05:57,266
ADIÓS, MELVIN. QUEDARSE,
MELVÍN. ESTA ES MI CASA.
62
00:05:57,290 --> 00:06:00,892
TENGO ALGO QUE DECIR TAMBIÉN. decir
ADIOS. TU AMIGO SE VA.
63
00:06:00,961 --> 00:06:04,429
NO TE MUEVES, MELVIN.
VUELVE AQUÍ.
64
00:06:04,498 --> 00:06:07,733
MELVIN, SI QUIERES
VAYA, VAYA. Quédate, Melvin.
65
00:06:07,801 --> 00:06:10,168
VAMOS, MELVIN. NO, MELVIN.
66
00:06:10,237 --> 00:06:13,171
USTEDES LO DESCUENTEN,
Y NOS VEMOS DESPUÉS.
67
00:06:14,742 --> 00:06:16,720
ES UNA MANERA TERRIBLE
PARA TRATAR A ALGUIEN...
68
00:06:16,744 --> 00:06:18,755
QUIEN VEN A GASTAR
LA TARDE CONTIGO.
69
00:06:18,779 --> 00:06:20,812
SÍ, Y MANTENERTE ALEJADO
DE HACER TU TRABAJO.
70
00:06:20,881 --> 00:06:22,841
HICE MI TRABAJO. QUE
¿QUIERES QUE LO HAGA?
71
00:06:22,883 --> 00:06:25,917
¿QUÉ QUIERO QUE HAGAS?
72
00:06:25,986 --> 00:06:29,020
¿POR QUÉ NO LIMPIAS AFUERA? TÚ
¿SABES CÓMO ES ESE DESARROLLO DE CHATARRA?
73
00:06:29,089 --> 00:06:31,022
UN DESARROLLO DE CHATARRA.
74
00:06:32,693 --> 00:06:36,094
SOLO MIRA ESTA CASA. ES UN BUENO
COSA HAY UNA PARED AHÍ...
75
00:06:36,162 --> 00:06:39,297
O NO SABRIA DONDE ESTA
TERMINA EL PATIO Y COMIENZA LA CASA.
76
00:06:39,366 --> 00:06:41,344
ESO ES LO QUE SE NECESITA
PARA HACER UN HOGAR.
77
00:06:41,368 --> 00:06:45,270
¿HAS ESCUCHADO ESE DECIR ALGUNA VEZ? “ESO
SE NECESITA MUCHA VIDA PARA CONSTRUIR UN HOGAR”.
78
00:06:45,338 --> 00:06:50,241
BIEN, MIRA EN MEDIO DE ESTO
VAMOS, NO HAY UNA TELEVISIÓN DEcente.
79
00:06:50,310 --> 00:06:54,279
YA TE LO DIJE, YO SOY
NO COMPRAR TELEVISIÓN NUEVA.
80
00:06:54,347 --> 00:06:57,181
¿POR QUÉ NO? PODEMOS PERMITIRNOS
ÉL. TENEMOS DINERO AHORRADO.
81
00:06:57,250 --> 00:06:59,863
PORQUE VOY A COMPRAR
ALGO QUE ES MÁS IMPORTANTE.
82
00:06:59,887 --> 00:07:02,788
¿CÓMO QUÉ? QUEDARSE
Y LO DESCUBRIRÁS.
83
00:07:06,827 --> 00:07:10,039
HOLA. ¿GAIL? CÓMO TÚ
¿HACIENDO? ESTE ES LAMONT.
84
00:07:10,063 --> 00:07:12,931
Oye, adivina qué. COMPRÉ UN COCHE.
85
00:07:12,999 --> 00:07:16,334
¿UN QUÉ? UN COCHE. A
PEQUEÑO CONVERTIBLE.
86
00:07:16,403 --> 00:07:18,637
¡OH!
87
00:07:18,705 --> 00:07:22,541
SABÍA QUE TE SORPRENDERÍAS.
OH, ESTE ES MALO.
88
00:07:23,977 --> 00:07:26,878
ESTO ES LO PEOR
UNO QUE TENGO.
89
00:07:26,947 --> 00:07:31,817
¿TE IMPORTA ESPERAR HASTA QUE BAJE?
¿EL TELÉFONO ANTES DE SUFRIR UN ATAQUE AL CORAZÓN?
90
00:07:31,885 --> 00:07:35,587
COMPRÓ UN COCHE.
COMPRÓ UN COCHE NUEVO.
91
00:07:35,656 --> 00:07:38,790
ESCUCHAR. NO ES NUEVO. ES USADO.
PERO ESTÁ COMO NUEVO.
92
00:07:38,859 --> 00:07:41,359
UN COCHE. ¿QUÉ HACEMOS?
NECESITAS CON COCHE?
93
00:07:41,428 --> 00:07:43,628
ASI QUE TU Y YO PODEMOS
MUÉVETE, AZÚCAR.
94
00:07:43,697 --> 00:07:46,431
ESCUCHAR. ya sabes, yo
SOLO ESTABA PENSANDO.
95
00:07:46,500 --> 00:07:48,834
EL SÁBADO POR LA MAÑANA, QUIZÁS
PODRÍAMOS JUNTARNOS...
96
00:07:48,902 --> 00:07:50,836
Y EMPACAR UN POCO
CESTA PICNIC...
97
00:07:50,904 --> 00:07:53,839
Y SUBE POR LA COSTA A
MANERAS, CON EL VIENTO EN NUESTRO PELO.
98
00:07:55,909 --> 00:07:57,843
¿LO HARÍAS? FANTÁSTICO.
99
00:07:57,911 --> 00:08:01,580
TE RECOGERÉ EL SÁBADO
MAÑANA. CIAO, BEBÉ.
100
00:08:01,648 --> 00:08:04,115
NO PUEDO CREERTE.
101
00:08:04,184 --> 00:08:07,251
NO PUEDO CREER QUE COMPRARÍAS UN
COCHE NUEVO Y NECESITO UN TV NUEVO.
102
00:08:07,320 --> 00:08:10,522
- SIEMPRE PIENSAS
SOBRE TI MISMO.
- ¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?
103
00:08:10,591 --> 00:08:14,693
- PODRÁS MONTAR EN ÉL.
- Y DEJAR QUE EL VIENTO SOPLE
A TRAVÉS DE MI CUERO CABELLUDO.
104
00:08:17,698 --> 00:08:20,732
NO SE QUE DECIRTE
PORQUE YA LO HE PAGADO.
105
00:08:20,801 --> 00:08:23,969
Y NO SÓLO ESO, ESTOY
PARA RECOGERLO MAÑANA.
106
00:08:24,037 --> 00:08:26,437
USTED EGOISTA. ESO ES LO QUE
TÚ LO ERES. ¿QUÉ HAY DE MÍ?
107
00:08:26,507 --> 00:08:30,642
Papá, seamos realistas. ESTOY OBTENIENDO
UN COCHE PORQUE NECESITO UN COCHE.
108
00:08:30,711 --> 00:08:33,711
NO PUEDO SEGUIR SACANDO CHICAS
EN ESE VIEJO CAMIÓN AVERÍADO.
109
00:08:33,747 --> 00:08:35,725
¿QUÉ LE PASA AL CAMIÓN?
110
00:08:35,749 --> 00:08:38,383
SI QUIERE SU PELO
PARA SOPLAR EN EL VIENTO,
111
00:08:38,451 --> 00:08:41,386
QUE SE QUITE LA PELUCA
Y SOSTENERLO POR LA VENTANA.
112
00:08:47,628 --> 00:08:50,562
NO TIENE UTILIDAD. TÚ
NO ENTIENDO NADA.
113
00:08:50,631 --> 00:08:53,398
¿Te das cuenta de que
¿TODOS TIENEN COCHE HOY?
114
00:08:53,466 --> 00:08:56,100
Y TODOS TIENEN UN TELEVISOR A COLOR.
115
00:08:56,169 --> 00:08:58,970
HIJO DE ARTHUR MATHEWS
LE COMPRÉ UN TELEVISOR A COLOR.
116
00:08:59,039 --> 00:09:02,206
ESE ES UN BUEN HIJO. BUENO
Y AMABLE Y PENSAMIENTO.
117
00:09:02,275 --> 00:09:05,577
POP, EL HIJO DE ARTHUR MATTHEWS ES UN
LADRÓN. ESO ME LO DIJISTE TÚ MISMO.
118
00:09:05,646 --> 00:09:07,712
ES UN JUGADOR Y
UN ESTAFADOR Y UN LADRÓN.
119
00:09:07,781 --> 00:09:10,849
SI UN VAGÓN COMO ESE PUEDE
COMPRARLE UN TELEVISOR A SU PADRE FEO,
120
00:09:10,918 --> 00:09:14,619
¿POR QUÉ NO PUEDES CONSEGUIR
¿TU PAPÁ GUAPO?
121
00:09:14,688 --> 00:09:19,223
ASI QUE AHORA NO SOY NI TAN BUENO
COMO HIJO DE ARTHUR MATTHEWS, ¿EH?
122
00:09:19,292 --> 00:09:22,138
NO SÉ COMO PODRÍAS IR
DE VIVIR CON ALGUIEN COMO YO.
123
00:09:22,162 --> 00:09:24,896
Bueno, no lo soy, no puedo,
NO LO ESTOY Y ME VOY.
124
00:09:26,199 --> 00:09:28,166
¿POR QUÉ NO VAS A
¿LA CASA DE ARTHUR MATTHEWS?
125
00:09:28,234 --> 00:09:31,036
PUEDES VER TELEVISIÓN
CON ÉL Y SU FEA ESPOSA.
126
00:09:31,104 --> 00:09:33,605
SER COMO UNA ROSA
ENTRE DOS ESPINAS.
127
00:09:33,674 --> 00:09:35,906
PREFIERO ESTAR ALLÍ
SENTADO ENTRE DOS
128
00:09:35,930 --> 00:09:38,443
GENTE FEA QUE MIRA LA TV
QUE ESTAR AQUÍ CONTIGO.
129
00:09:38,511 --> 00:09:41,312
- ME VOY.
- BIEN, CONTINÚA, ROSIE.
130
00:09:42,649 --> 00:09:44,649
ME VOY.
131
00:09:44,718 --> 00:09:49,020
Y SABES QUE VIAJE TE
¿MENCIONADO SOBRE SUBIR POR LA COSTA?
132
00:09:49,089 --> 00:09:51,823
CUANDO EMPIEZAS AHÍ,
ESPERO QUE TE QUEDES SIN GASOLINA...
133
00:09:51,892 --> 00:09:54,292
EN UNA MONTAÑA.
134
00:09:54,360 --> 00:09:57,361
Y LA ESTACIÓN DE LLENADO
ESTÁ A DIEZ MILLAS DE DISTANCIA...
135
00:09:57,430 --> 00:09:59,564
CUESTA ARRIBA.
136
00:09:59,633 --> 00:10:03,068
Y CUANDO CONSIGUES
ALLÍ ESPERO QUE ESTÉ CERRADO.
137
00:10:06,640 --> 00:10:08,573
MUCHAS GRACIAS.
138
00:10:10,143 --> 00:10:12,077
NO HAY NADA
MAL CON ESTE TV.
139
00:10:12,145 --> 00:10:14,579
SOLÍA VER MUCHO
DE BUENOS ESPECTÁCULOS EN ESTE SET.
140
00:10:14,648 --> 00:10:16,581
SOLO ENCENDERLO.
141
00:10:30,396 --> 00:10:32,864
¡Oye, papá, lo tengo!
142
00:10:32,933 --> 00:10:34,866
¡QUIÉN!
143
00:10:40,841 --> 00:10:44,242
¡Oye, papá! Oye, pop, yo
QUIERO QUE VEAS EL COCHE.
144
00:10:44,310 --> 00:10:47,912
ES UN CONVERTIBLE AZUL.
ES UN PALO. TIENE...
145
00:10:47,981 --> 00:10:50,915
POP, SAL AQUÍ
Y VER EL COCHE.
146
00:10:53,186 --> 00:10:55,419
Hola, papá.
147
00:10:55,488 --> 00:10:57,967
Hola, SMITTY, OFICIAL
SWANHAUSER. ¿QUÉ PASA?
148
00:10:57,991 --> 00:10:59,969
TENEMOS ALGUNOS DESAGRADABLES
NOTICIAS PARA TI. ¿QUÉ?
149
00:10:59,993 --> 00:11:04,195
LO IMPORTANTE ES MANTENER LA CALMA
Y NO ALARMARSE NI ENTRAR EN PÁNICO.
150
00:11:04,264 --> 00:11:05,797
ESO NO AYUDARÁ EN NADA.
151
00:11:05,866 --> 00:11:08,432
EN SITUACIONES COMO ESTA, USTED
HAY QUE MANTENER EL CONTROL.
152
00:11:08,501 --> 00:11:10,479
Así que tómatelo con calma. QUÉ
¿ESTÁS HABLANDO?
153
00:11:10,503 --> 00:11:12,436
¡TÓMALO CON CALMA!
154
00:11:14,274 --> 00:11:17,008
BIEN, ¿QUÉ PASÓ?
TU PAPÁ ESTÁ EN EL HOSPITAL.
155
00:11:17,077 --> 00:11:20,244
- ¿QUÉ?
- YO ME ENCARGO DE ESTO.
156
00:11:20,313 --> 00:11:22,673
TU PAPÁ ESTÁ EN EL HOSPITAL.
157
00:11:23,483 --> 00:11:24,927
DE QUE ESTAS HABLANDO
¿ACERCA DE? ¿QUÉ PASÓ?
158
00:11:24,951 --> 00:11:27,686
TU VIEJO FUE ELEGIDO
ARRIBA Vagando por ZONKED.
159
00:11:27,754 --> 00:11:31,422
- ¿ZONKED?
- SI NO TE IMPORTA, LO HARÉ
LEER DEL INFORME OFICIAL.
160
00:11:31,491 --> 00:11:34,893
“HOMBRE NO IDENTIFICADO, NEGRO,
APROXIMADAMENTE 60 A 65,
161
00:11:34,961 --> 00:11:37,173
“POSTERIOR IDENTIFICADO
COMO FRED SANFORD.
162
00:11:37,197 --> 00:11:40,832
“INFORMES MÉDICOS PRELIMINARES
INDICA AGOTAMIENTO Y SOBREEXPOSICIÓN...
163
00:11:40,901 --> 00:11:44,202
“DESPUÉS DE QUE EL SUJETO FUE DESCUBRIDO
Vagando sin rumbo por la zona del centro de la ciudad.
164
00:11:44,270 --> 00:11:48,306
- ¿DÓNDE ESTÁ AHORA?
- ESTÁ EN EL CONDADO
HOSPITAL GENERAL...
165
00:11:48,374 --> 00:11:52,643
“EL SUJETO, FRED SANFORD, ERA
ADMITIDO EN EL HOSPITAL GENERAL DEL CONDADO,
166
00:11:52,713 --> 00:11:54,691
DONDE SU CONDICIÓN
FUE CALIFICADO SATISFACTORIO”.
167
00:11:54,715 --> 00:11:56,859
- ENTONCES ESTÁ BIEN.
- SÍ. ES GENIAL.
168
00:11:56,883 --> 00:12:00,243
EL INFORME NO
REFERENCIA A LA TEMPERATURA CORPORAL.
169
00:12:05,525 --> 00:12:08,037
PENSÉ QUE IBA A GASTAR
LA NOCHE EN CASA DE UN AMIGO.
170
00:12:08,061 --> 00:12:11,174
NUNCA ME DI CUENTA QUE TERMINARÍA
EN UN HOSPITAL. TENGO QUE LLEGAR A ÉL.
171
00:12:11,198 --> 00:12:14,232
Oye, SMITTY, ¿CUÁL ES EL MÁS RÁPIDO?
¿CÓMO LLEGAR AL HOSPITAL?
172
00:12:14,300 --> 00:12:19,037
TOMA DERECHO EN LA AUTOPISTA DEL PUERTO HACIA
EL SAN BERNARDINO Y BAJAR EN MISIÓN.
173
00:12:19,106 --> 00:12:20,933
PUERTO, SAN BERNARDINO,
BAJAR EN LA MISIÓN.
174
00:12:20,957 --> 00:12:21,450
- ESPERA.
175
00:12:21,474 --> 00:12:23,541
VAS AL CONDADO
HOSPITAL GENERAL.
176
00:12:23,610 --> 00:12:26,450
LA MANERA MÁS RÁPIDA ES IR DIRECTAMENTE AL
AUTOPISTA DEL PUERTO AL SAN BERNARDINO,
177
00:12:26,479 --> 00:12:28,146
EN MISIÓN.
178
00:12:32,318 --> 00:12:35,519
Y RECUERDA, ¡FÁCIL AHORA!
179
00:12:35,588 --> 00:12:37,021
¡MANTENTE FRÍO!
180
00:12:37,090 --> 00:12:39,023
FRESCO. ¡FRESCO!
181
00:12:47,734 --> 00:12:49,801
AQUÍ, POR FAVOR.
182
00:12:49,870 --> 00:12:51,347
¿DOCTOR? - ¿SÍ?
183
00:12:51,371 --> 00:12:53,582
SEÑOR. EL HIJO DE SANFORD ESTÁ AQUÍ. OH.
184
00:12:53,606 --> 00:12:56,507
GRACIAS ENFERMERA.
¿CÓMO ESTÁ, DOCTOR?
185
00:12:56,576 --> 00:13:00,145
Bueno, ya viene.
¿QUÉ LE PASA?
186
00:13:00,213 --> 00:13:03,614
TU PADRE ESTA SUFRIENDO
POR PÉRDIDA DE MEMORIA. AMNESIA.
187
00:13:09,923 --> 00:13:13,925
¿AMNESIA? NUNCA HA TENIDO NADA
ASI ANTES. ¿CÓMO LO CONSIGUIÓ?
188
00:13:13,994 --> 00:13:15,526
REALMENTE NO LO SABEMOS.
189
00:13:15,595 --> 00:13:18,607
LA AMNESIA ES UNA DE ESAS MISTERIOSAS
COSAS QUE PUEDEN DESARROLLARSE MUY RÁPIDAMENTE.
190
00:13:18,631 --> 00:13:20,331
MMM.
191
00:13:20,400 --> 00:13:22,834
DOCTOR, YO NO
SEPA COMO DECIR ESTO,
192
00:13:22,903 --> 00:13:26,537
PERO MI PADRE ES CONOCIDO POR JUGAR
ALGUNOS TRUCOS BASTANTE EXTRAÑOS PARA MÍ.
193
00:13:26,606 --> 00:13:30,975
¿ES POSIBLE QUE ESTE FINGIENDO?
¿TODO ESTE COSA? EN ABSOLUTO.
194
00:13:31,044 --> 00:13:33,455
¿CÓMO EXPLICARÍAS A UN HOMBRE?
¿Caminar así por las calles toda la noche?
195
00:13:33,479 --> 00:13:36,519
En lo que a mí respecta,
ESTA ES TU AMNESIA CLÁSICA.
196
00:13:38,151 --> 00:13:40,484
¿ES TÚ, ARTHUR?
197
00:13:43,290 --> 00:13:47,025
ENCENDE TU EQUIPO Y
VEAMOS UN POCO DE TV EN COLOR.
198
00:13:47,093 --> 00:13:49,027
ESO ES LO QUE HACE
DE VEZ EN CUANDO.
199
00:13:49,095 --> 00:13:51,262
LLAMA A ALGUIEN NOMBRADO
ARTURO. ¿ESO SIGNIFICA ALGO?
200
00:13:51,331 --> 00:13:53,064
ME MIEDO QUE ASÍ.
201
00:13:53,133 --> 00:13:57,268
¿ERES TÚ, MELVIN? vamos
EN. VEAMOS UN POCO DE TV EN COLOR.
202
00:13:57,337 --> 00:14:01,405
ERES... ERES DE SU
¿ÚNICO SOPORTE? SÍ.
203
00:14:01,474 --> 00:14:04,108
Ojalá tuviera un televisor a color.
204
00:14:04,177 --> 00:14:06,878
QUIZÁS CONSIGA UNO
A DÓNDE VOY.
205
00:14:06,947 --> 00:14:09,747
¿ESCUCHAS ESO, ELIZABETH?
206
00:14:09,816 --> 00:14:13,284
¿TIENEN TV EN COLOR?
¿AHÍ ARRIBA? ¿QUIÉN ES ELIZABETH?
207
00:14:13,353 --> 00:14:16,955
MI MADRE. ELLA ESTÁ MUERTA. EL HABLA
A ELLA CUANDO SE MOLESTA.
208
00:14:17,023 --> 00:14:20,458
Ajá. BIEN, AHÍ ESTÁ TU
HISTORIA. UN VIEJO SOLO EN CASA.
209
00:14:20,526 --> 00:14:23,394
EL HIJO HA ASUMIDO COMO
JEFE DE FAMILIA, LO REEMPLAZÓ.
210
00:14:23,463 --> 00:14:26,064
SE SIENTE NO AMADO, NO DESEADO.
211
00:14:26,132 --> 00:14:28,432
SU VIDA EN CASA TIENE
VOLVERSE INTOLERABLE.
212
00:14:28,501 --> 00:14:32,170
ASÍ LO ENCUENTRA SU MENTE INCONSCIENTE
LIBERAR BLOQUEANDO TODA LA MEMORIA DEL MISMO.
213
00:14:32,239 --> 00:14:34,172
ENCONTRARÁS QUE UN
ANÁLISIS CORRECTO.
214
00:14:34,241 --> 00:14:37,708
¿ES USTED EL PSIQUIATRA? NO.
SOY EL HOMBRE DE OÍDOS, NARIZ Y GARGANTA.
215
00:14:41,948 --> 00:14:44,515
PERO YO SÉ TANTO COMO ELLOS.
216
00:14:48,588 --> 00:14:51,890
ÉL VA A ESTAR BIEN
¿NO ES ÉL? ESO DEPENDE DE USTED.
217
00:14:51,958 --> 00:14:54,792
SU RECUPERACIÓN Y BIENESTAR ES
TOTALMENTE DEPENDE DE USTED. ERES TODO LO QUE TIENE.
218
00:14:54,861 --> 00:14:57,228
SÍ. ¿Puedo verlo ahora, doctor?
219
00:14:57,297 --> 00:14:59,508
SEGURO. ESO ESTARÁ BIEN. PERO
TRATA DE NO MOLESTARLO. BUENO.
220
00:14:59,532 --> 00:15:02,833
SEÑOR. SANFORD, TENEMOS UN
VISITANTE AQUÍ PARA USTED.
221
00:15:02,903 --> 00:15:04,835
ESPERA UN MOMENTO.
222
00:15:21,621 --> 00:15:24,822
OK, ESTOY LISTO
AHORA. ENVÍENLO.
223
00:15:24,891 --> 00:15:27,825
RECUERDA LO QUE DIJE. I
SABER. TRATA DE NO MOLESTARLO.
224
00:15:27,894 --> 00:15:29,454
BIEN. BUENO.
225
00:15:41,308 --> 00:15:44,575
Hola, papá. ESTALLIDO.
226
00:15:46,079 --> 00:15:49,647
HOLA. ¿QUIÉN ERES?
227
00:15:51,117 --> 00:15:52,850
Soy yo, papá. LAMONT.
228
00:15:52,919 --> 00:15:57,188
LAMONT ¿QUIÉN? LAMONT SANFORD.
229
00:15:57,257 --> 00:16:00,925
NUNCA HE ESCUCHADO DE ÉL.
230
00:16:03,463 --> 00:16:08,199
Escucha, papá. AHORA,
ERES FRED SANFORD.
231
00:16:10,103 --> 00:16:11,836
¿QUIÉN ES ÉL?
232
00:16:11,904 --> 00:16:15,173
ESE ERES TÚ, POP.
233
00:16:16,809 --> 00:16:19,543
NUNCA HE ESCUCHADO DE ÉL.
234
00:16:19,612 --> 00:16:24,282
ESCUCHAR. AHORA ERES FRED
SANFORD, Y YO SOY LAMONT SANFORD.
235
00:16:24,351 --> 00:16:28,586
Y VIVIMOS JUNTOS EN
9114 AVENIDA CENTRAL SUR.
236
00:16:28,654 --> 00:16:31,889
¿DÓNDE ESTÁ ESO? ESO ES
EN LOS ÁNGELES, POP.
237
00:16:31,958 --> 00:16:34,692
LOS ÁNGELES. ¿DÓNDE ESTÁ ESO?
238
00:16:35,862 --> 00:16:38,396
Eso es en California, papá.
239
00:16:38,465 --> 00:16:41,832
NUNCA ESCUCHÉ DE ESO.
240
00:16:41,901 --> 00:16:45,103
¿POR QUÉ NO TE DEJAS?
YO SOLO DE TODOS MODOS.
241
00:16:45,171 --> 00:16:47,171
ME EMPIEZAS A MOLESTAR.
242
00:16:47,240 --> 00:16:48,572
¡Oye, ENFERMERA!
243
00:16:48,641 --> 00:16:50,619
ENFERMERA, VEN Y
¡SÁQUELO DE AQUÍ!
244
00:16:50,643 --> 00:16:52,576
ESPERA UN MINUTO, POP.
ESCÚCHAME AHORA.
245
00:16:52,645 --> 00:16:56,747
PRUEBA Y RECUERDA. VERAS, YO Y
USTED, TENEMOS UN NEGOCIO JUNTOS.
246
00:16:56,816 --> 00:17:00,684
TENEMOS UN DESARROLLO DE CHATARRA Y NOSOTROS
TIENE UNA CASA AL LADO DE ESE.
247
00:17:00,753 --> 00:17:03,654
Y TENEMOS UN ROJO
Camioneta. ¿SÍ?
248
00:17:03,723 --> 00:17:06,190
Y FUERA
HAY UNA GRAN SEÑAL.
249
00:17:06,259 --> 00:17:09,527
- ¿QUÉ DICE EL LETRERO?
- EL LETRERO DICE,
“SANFORD E HIJO”.
250
00:17:09,595 --> 00:17:13,998
NUNCA ESCUCHÉ DE ELLOS. SALIR
DE AQUI Y DEJEN DE MOLESTARME.
251
00:17:14,067 --> 00:17:17,335
¡Oye, ENFERMERA! ¡ENFERMERO! ¡ENFERMERO!
252
00:17:19,572 --> 00:17:21,972
POP, ¿NO?
¿RECUERDAS ALGO?
253
00:17:22,042 --> 00:17:25,609
NO TE RECUERDAS LO PEQUEÑO
SALA DONDE DESAYUNAMOS...
254
00:17:25,678 --> 00:17:27,656
Y NUESTRA CENA
¿Y DÓNDE HABLAMOS?
255
00:17:27,680 --> 00:17:30,160
NUESTRA PEQUEÑA HABITACIÓN. ¿RECUERDAS?
256
00:17:31,384 --> 00:17:33,317
UNA HABITACIÓN. ¿SÍ?
257
00:17:34,987 --> 00:17:37,266
CON UNA MESA. ESO ES
BIEN. UNA MESA. ¿QUÉ OTRA COSA?
258
00:17:37,290 --> 00:17:39,701
Y DOS SILLAS. DOS
SILLAS. SIGUE, POP.
259
00:17:39,725 --> 00:17:42,604
- Y ARRIBA EN LA ESQUINA...
- ¿SÍ? ¿QUÉ HAY EN LA ESQUINA, POP?
260
00:17:42,628 --> 00:17:44,562
UN NUEVO TELEVISOR EN COLOR.
261
00:17:50,836 --> 00:17:52,770
¿NO?
262
00:17:52,838 --> 00:17:56,207
¿NO HAY TV EN COLOR? NO HAY TV EN COLOR.
263
00:18:02,415 --> 00:18:06,217
Escúchame, papá. CUANDO ESTÉS BIEN
BASTA, TE VOY A SACAR DE AQUÍ.
264
00:18:06,286 --> 00:18:08,219
TE VOY A LLEVAR A CASA.
265
00:18:08,288 --> 00:18:11,189
NO QUIERO IRME
ESTE LUGAR. ME GUSTA AQUÍ.
266
00:18:11,257 --> 00:18:15,226
VOY A CUIDAR MUY BIEN DE TI
EN CASA. TE VOY A SACAR DE AQUÍ.
267
00:18:15,295 --> 00:18:20,631
ESTO ES BONITO, HIJO. HIJO. TU LLAMASTE
YO HIJO. ENTONCES RECUERDA QUIÉN SOY YO.
268
00:18:20,700 --> 00:18:23,801
ERES DE LA CRUZ ROJA.
269
00:18:23,869 --> 00:18:26,837
ERES EL ÚNICO
CON LAS BARRAS DE DULCE.
270
00:18:26,906 --> 00:18:28,973
¿LLEVAS UNA BEBÉ RUTH CONTIGO?
271
00:18:30,943 --> 00:18:32,876
NO TIENES NO
¿BEBÉ RUTH EN TI?
272
00:18:37,650 --> 00:18:39,584
Escucha, papá.
273
00:18:39,652 --> 00:18:43,354
INTENTA DORMIR UN POCO Y VENDRÉ
VUELVE AQUÍ Y NOS VEMOS DESPUÉS.
274
00:18:43,423 --> 00:18:47,558
PERO ANTES DE IRTE, TE QUIERO
PARA MIRARME UNA VEZ MÁS.
275
00:18:51,697 --> 00:18:54,176
AHORA LO SABES
¿QUIÉN SOY? CREO QUE SÍ.
276
00:18:54,200 --> 00:18:56,178
GENIAL. NO LO SOY
VOY A DECIR NO MAS.
277
00:18:56,202 --> 00:18:59,437
DESCANSA UN POCO Y YO VENDRÉ
VOLVER Y NOS VEMOS EN OTRA VEZ.
278
00:18:59,506 --> 00:19:01,805
ADIOS, POP. ADIOS, MELVIN.
279
00:19:08,814 --> 00:19:11,449
BUENO, ¿SE ACORDÓ DE TI? NO.
280
00:19:11,518 --> 00:19:13,851
DOCTOR ¿CUÁNTO DURA?
¿ÉL VA A SER ASÍ?
281
00:19:13,919 --> 00:19:15,653
ES IMPOSIBLE DECIRLO.
282
00:19:15,721 --> 00:19:18,356
TENEMOS UN PACIENTE DE AMNESIA
AQUÍ UNA VEZ. ESTUVE AQUÍ DURANTE SEMANAS.
283
00:19:18,424 --> 00:19:20,724
NO PODÍA RECORDAR SU
NOMBRE, SU DIRECCIÓN, NADA.
284
00:19:20,793 --> 00:19:23,261
ENTONCES, DE REPENTE,
UN DÍA... ¿SE RECORDÓ?
285
00:19:23,329 --> 00:19:25,263
NO, MURIÓ.
286
00:19:27,534 --> 00:19:31,835
¿PERO MI PAPÁ VA A ESTAR BIEN?
SÍ. ES UN HOMBRE MUY SALUDABLE.
287
00:19:31,904 --> 00:19:34,038
DUERME BIEN, COME BIEN.
288
00:19:34,106 --> 00:19:37,408
ANOCHE PERSIGUIÓ A UNA ENFERMERA
HACIA LA ESCALERA DE INCENDIOS.
289
00:19:37,477 --> 00:19:39,455
¿QUÉ TIPO DE MÉDICO?
¿DIJISTE QUE ERES?
290
00:19:39,479 --> 00:19:41,412
OÍDO, NARIZ Y GARGANTA.
291
00:19:42,882 --> 00:19:45,716
¿CÓMO SE TRATA A UN
¿PACIENTE QUE TIENE AMNESIA?
292
00:19:45,785 --> 00:19:47,818
BIEN, NO HAY UNA CURA ESPECÍFICA.
293
00:19:47,887 --> 00:19:50,221
LO MEJOR QUE PUEDES
HACER ES LLEVARLO A CASA.
294
00:19:50,290 --> 00:19:53,302
¿LLEVARLO A CASA? Y PIENSAS
¿ESE ES EL MEJOR LUGAR PARA ÉL?
295
00:19:53,326 --> 00:19:55,959
ABSOLUTAMENTE. EL DEBE
TENGA UN ENTORNO FAMILIAR.
296
00:19:56,028 --> 00:19:57,961
DEBE TENER AMOR
CUIDADO Y ATENCIÓN.
297
00:19:58,030 --> 00:20:00,498
NECESITA UN SENTIMIENTO QUE
LA VIDA NO HA TERMINADO PARA ÉL,
298
00:20:00,567 --> 00:20:04,535
QUE ESTE VIEJO MUNDO AÚN ES UN
BONITO LUGAR MARAVILLOSO PARA VIVIR.
299
00:20:04,604 --> 00:20:06,671
ADEMÁS, NECESITAMOS ESA CAMA.
300
00:20:06,739 --> 00:20:08,673
BUENO.
301
00:20:08,741 --> 00:20:11,453
VENDRÉ A COGERLO EN EL
MAÑANA. ESO ES LO MEJOR.
302
00:20:11,477 --> 00:20:14,445
NECESITA EL SONIDO DE
VOCES AMISTOSAS A SU ALREDEDOR.
303
00:20:14,514 --> 00:20:16,547
Te apuesto a que es
ESCUCHANDONOS AQUI FUERA.
304
00:20:16,616 --> 00:20:18,960
LO HA PONIDO EN UN ESTADO AGRADABLE Y RELAJADO.
ESTADO DE ÁNIMO. ¿LO PIENSAS?
305
00:20:18,984 --> 00:20:22,220
ABSOLUTAMENTE. USTEDES DOS TIENEN
Bájalo para poder dormir un poco.
306
00:20:22,288 --> 00:20:25,155
VUELVE A LA CAMA. TÚ
VEN MAÑANA POR LA MAÑANA.
307
00:20:25,225 --> 00:20:28,559
ESTOY SEGURO QUE UNA VEZ QUE CONSIGA
EN CASA, SE SENTIRÁ MUCHO MEJOR.
308
00:20:28,628 --> 00:20:30,561
GRACIAS.
309
00:20:32,365 --> 00:20:35,899
SEÑOR. SANFORD, NO LO ERES
VOLVIENDO A CASA HASTA MAÑANA.
310
00:20:35,968 --> 00:20:38,814
NO QUIERO IR A CASA. QUIERO
SALGA A LA ESCALERA DE INCENDIOS.
311
00:20:38,838 --> 00:20:40,271
¡OH!
312
00:20:59,759 --> 00:21:03,427
BIEN AQUÍ ESTAMOS,
POP. EN CASA POR FIN.
313
00:21:04,664 --> 00:21:07,331
NO VIVO AQUÍ.
ESTO ES UN BASURA.
314
00:21:09,736 --> 00:21:11,869
ESCUCHAR. SOLO ESPERA
HASTA ENTRAR.
315
00:21:11,937 --> 00:21:14,071
RECORDARÁS
UNA VEZ ENTÉRATE.
316
00:21:14,140 --> 00:21:17,642
NO ME GUSTA ESTE LUGAR. yo
QUIERO VOLVER AL HOSPITAL.
317
00:21:17,710 --> 00:21:22,179
AL MENOS TENÍAN UNAS ENFERMERAS BONITAS
VEN POR LA NOCHE Y TE QUITA UNA ESPONJA.
318
00:21:25,184 --> 00:21:28,018
Lo sé, papá. PERO
SOLO ENTRA.
319
00:21:28,087 --> 00:21:31,088
TIENES UNA ENFERMERA EN
¿AHÍ CON UNA ESPONJA?
320
00:21:31,157 --> 00:21:33,135
ENTONCES VOY A VOLVER
AL HOSPITAL.
321
00:21:33,159 --> 00:21:37,728
Sólo dale una oportunidad, papá. SOLO
ENTRA, ¿vale? ¿ESTÁ BIEN?
322
00:21:41,200 --> 00:21:45,169
NO ME GUSTA ESTE LUGAR. VEN
VEN AQUÍ Y SENTATE EN TU SILLA.
323
00:21:45,237 --> 00:21:48,138
ESTA ES TU SILLA, POP.
324
00:21:48,207 --> 00:21:52,142
NO ME GUSTA ESTE LUGAR.
Y TÚ TAMPOCO ME GUSTA.
325
00:21:53,579 --> 00:21:56,547
OK, AHORA TÚ
Siéntate aquí, papá.
326
00:21:56,616 --> 00:21:59,684
AHORA TENGO UNA SORPRESA
PARA TI. ¿ESTÁ BIEN?
327
00:22:01,053 --> 00:22:04,188
¿ESTÁS LISTO? ¡SORPRESA!
328
00:22:04,256 --> 00:22:06,691
ES UNA TELEVISIÓN.
NO SÓLO ESO.
329
00:22:06,759 --> 00:22:08,693
ES UNA TELEVISIÓN EN COLOR.
330
00:22:08,761 --> 00:22:11,281
CON MANDO A DISTANCIA.
Y ES TODO TUYO.
331
00:22:12,231 --> 00:22:15,232
ESO ES MARAVILLOSO.
ESO ES REALMENTE MARAVILLOSO.
332
00:22:15,301 --> 00:22:17,901
- ESA ES UNA PANTALLA DE 21 PULGADAS,
¿NO LO ES?
- ASÍ ES.
333
00:22:18,771 --> 00:22:21,205
AHORA TIENEN PANTALLAS DE 24 PULGADAS.
334
00:22:24,811 --> 00:22:27,545
¿POR QUÉ NO CONSIGUESTE
¿UNA PANTALLA DE 24 PULGADAS?
335
00:22:27,613 --> 00:22:31,449
VERÁS, POP, UNA PANTALLA DE 24 PULGADAS
CUESTA MÁS Y NO PODÍAMOS PAGARLO.
336
00:22:31,517 --> 00:22:33,951
PODRÍAMOS PAGARLO SI USTED
NO HABÍA COMPRADO ESE COCHE.
337
00:22:34,019 --> 00:22:37,355
Supongo que tienes razón. TOMÉ
UNA PALPIZA CUANDO VENDE...
338
00:22:39,959 --> 00:22:41,892
QUE MINUTO. ¿CÓMO HICISTE...?
339
00:22:41,961 --> 00:22:44,895
SI PERDISTE LA MEMORIA, ¿CÓMO LO PERDISTE?
¿RECUERDAS QUE COMPRÉ UN COCHE?
340
00:22:44,964 --> 00:22:46,662
Ni siquiera lo hiciste
SABER QUIÉN ERA YO. EL
341
00:22:46,686 --> 00:22:48,899
LA TELEVISIÓN ESTÁ TRAYENDO
TODO DEVUELVE A MÍ AHORA.
342
00:22:54,640 --> 00:22:57,475
LAMONT. MI HIJO.
343
00:23:01,013 --> 00:23:04,715
ME LO HICISTE OTRA VEZ ¿NO?
¡QUÉ TRUCO MÁS SUCIO!
344
00:23:04,784 --> 00:23:08,386
NUNCA PERDISTE TU MEMORIA EN
TODOS, ¿lo hiciste? SÍ, AHORA LO ESTOY PERDIENDO.
345
00:23:10,423 --> 00:23:13,290
¿DÓNDE-DÓNDE ESTOY?
346
00:23:13,359 --> 00:23:15,393
¿QUIÉN ERES?
347
00:23:15,461 --> 00:23:19,463
Deja eso, viejo farsante. ya sabes
QUIÉN ERES Y SABES DÓNDE ESTÁS.
348
00:23:19,532 --> 00:23:22,833
NO SE DONDE YO
SOY, PERO SÉ QUIÉN SOY.
349
00:23:22,902 --> 00:23:26,069
Soy ARTHUR MATHEWS,
Y TENGO UN TELEVISOR A COLOR.
350
00:23:27,774 --> 00:23:29,934
Siéntate, Melvin.
Y MIRALO CONMIGO.
351
00:23:39,685 --> 00:23:41,864
MIRA ESO, MELVIN.
¿ES UN GRAN CONJUNTO?
352
00:23:41,888 --> 00:23:44,187
Eso es realmente hermoso, Fred.
353
00:23:44,256 --> 00:23:46,234
NUNCA PENSÉ QUE LO HARÍA
VIVE PARA VER EL DÍA...
354
00:23:46,258 --> 00:23:49,298
CUANDO ESTARIA MIRANDO
CALLE SÉSAMO EN COLORES VIVOS.
355
00:23:51,864 --> 00:23:53,898
GENIAL. TÚ
TENGO UN BUEN HIJO.
356
00:23:53,966 --> 00:23:55,444
¿LAMONT? SÍ.
357
00:23:55,468 --> 00:23:58,046
ÉL ES EL MEJOR. NO ES NADA
NO LO HARÍA POR MI HIJO.
358
00:23:58,070 --> 00:24:00,871
Oye, papá, voy a trabajar ahora.
359
00:24:00,940 --> 00:24:03,685
NO QUIERO QUE TE SIENTAS AQUÍ
TODO EL DÍA MIRANDO ESA TELEVISIÓN.
360
00:24:03,709 --> 00:24:07,344
ASÍ ES COMO TRABAJAMOS. EL LO HACE
ALGO PARA MI. HAGO ALGO POR ÉL.
361
00:24:07,413 --> 00:24:11,348
QUIERO QUE INTENTES CONSEGUIR ESO
EL PATIO SE LIMPIÓ HOY.
362
00:24:11,417 --> 00:24:14,752
ME DIO ESTE COLOR
Televisión. HARÉ TODO LO QUE DICE.
363
00:24:14,821 --> 00:24:18,055
- ES UN BUEN HIJO, MUY BIEN.
- POP, EL PATIO.
364
00:24:18,123 --> 00:24:20,390
TODO LO QUE TIENE QUE HACER ES
DILO Y LO HARÉ.
365
00:24:20,460 --> 00:24:24,962
POP, QUIERO... NUNCA
MENTE. LO HARÉ MISMO.
366
00:24:25,030 --> 00:24:26,897
BUENOS DÍAS, HIJO.
367
00:24:35,074 --> 00:24:37,185
¿Qué estás haciendo, Melvin?
VOY A SUBIR EL SONIDO.
368
00:24:37,209 --> 00:24:39,142
SENTARSE. AQUÍ.
369
00:24:39,211 --> 00:24:42,379
Bueno, estaré jodido.
TIENES UN CONTROL REMOTO.
370
00:24:42,448 --> 00:24:45,115
SÍ. NI SIQUIERA TIENES
PARA LEVANTARSE DE LA SILLA.
371
00:24:45,184 --> 00:24:49,052
TODO LO QUE HACES ES USAR TU
PULGAR. AHORA, CUIDADO CON MI PULGAR.
372
00:24:55,260 --> 00:24:57,761
¿QUÉ OCURRE?
373
00:24:57,830 --> 00:24:59,997
DEBE SER ESTE CONTROL DE VOLUMEN.
374
00:25:03,068 --> 00:25:05,268
ESPERA UN MINUTO, FRED.
¿NO PUEDES HACERLO MÁS FUERTE?
375
00:25:05,337 --> 00:25:07,270
SÍ. MANTÉN ESTO.
376
00:25:25,725 --> 00:25:29,459
SANFORD E HIJO ESTÁ GRABADO EN
GRABA ANTE UNA AUDIENCIA DE ESTUDIO EN VIVO.